1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
In de loop van mijn leven heb ik

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
Ik heb veel bijzondere plekken bezocht.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Ik heb veel fascinerende wezens ontmoet...

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
…maar er zijn er een paar

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
waarmee ik heb gevoeld
een bijzonder diepe verbinding.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
Ze bezitten een kracht en kracht...

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
…die de onze ver overtreft.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
Maar als ik naar ze kijk,

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
het ligt niet aan hun omvang en hun kracht
dat vervult mij met ontzag.

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Het is de intelligentie en het bewustzijn
Ik zie het in hun ogen

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
als ze naar mij terugkijken.

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
Ze vervullen mij met een overweldigend gevoel
van verwondering

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
en van angst.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
Maar geen angst voor hen.

17
00:01:41,101 --> 00:01:46,314
Een angst dat ik, wij,
misschien iets gemist.

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Iets belangrijks.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
Een dieper begrip
van wat en wie ze zijn...

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
…en wat dat voor ons zou kunnen betekenen.

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Ik herinner me de eerste keer
Ik ontmoette berggorilla's.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Maandag 9 januari 1978."

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
"De perfecte kegels
van de Virunga-vulkanen die voor ons liggen."

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
"We beginnen aan de anderhalf uur durende wandeling
de berg op."

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
"Langzaam transformeert de onopvallende struik
naar het regenwoud op grote hoogte."

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
"Langtakken geladen
met kussens van epifyten."

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
"Groene, lintbladige varens

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
met piekerig, bleek
Overal Spaans mos."

29
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
"We hebben een groep vrouwtjes en jongeren gevonden
op een kleine open plek,

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
en tot mijn verbazing
ze lieten me dichterbij komen."

31
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
"Dit zou niet mogelijk zijn geweest

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
zonder pionierswerk
van Dian Fossey."

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
"Ze leefde tussen de gorilla's,

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
het bestuderen van de intieme details
van hun leven.”

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Omdat we dat deden
zoals ons werd opgedragen door Dian,

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
ze accepteerden ons op dezelfde voorwaarden.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"Ik moest even pauzeren en wisselen
een diepe keelgrom."

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
‘Het geruststellende geluid
wat betekent: 'Ik ben hier.'"

39
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
Mm.

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Hun zicht, hun gehoor,
hun reukvermogen

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
lijken zo op de onze

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
dat wij de wereld zien
op dezelfde manier als zij.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
En dus, als er een mogelijkheid was
van het ontsnappen aan de menselijke conditie

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,032
en fantasierijk leven
in de wereld van een ander wezen,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
het moet met een gorilla zijn.

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
Wat ik daar niet zeg,

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
eh... is dat

48
00:04:54,794 --> 00:05:00,550
Dit was niet verondersteld
een film zijn waarin gorilla's rechtstreeks worden ontmoet.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Eh... de functie van de reeks

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
was het belang
van de duim en wijsvinger...

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
de opponeerbare duim en wijsvinger.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
We hadden niet gedacht dat we dat zouden worden
in contact met hen.

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
Wij zouden daar gewoon zitten
en praat erover.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Ik draaide me om. Ze lagen op de grond.
Ik draaide me om en keek weer naar de camera.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Ik voelde een gewicht op mijn voeten.

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
En ik keek daar naar beneden.
Er was kleine Pablo.

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
Ik kon niet over de evolutie praten
van duim en wijsvinger.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
Ik leunde gewoon achterover en liet het gebeuren.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Kijk eens naar dit schattige kleine wezentje.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Ik bedoel, absoluut boeiend.
Je wilt hem knuffelen.

61
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Ik... ik... J... gewoon... gewoon...

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
gewoon pure gelukzaligheid, eigenlijk.

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Veel mensen zouden denken
het was de belangrijkste reeks

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
in die serie.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Zo niet, eigenlijk in mijn gefilmde leven.

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Er is meer betekenis
en wederzijds begrip

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
door een blik uit te wisselen met een gorilla

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
dan enig ander dier dat ik ken.

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Ik had er op dat moment geen idee van
wat een ongelooflijk leven zou Pablo leiden...

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
of de erfenis die hij zou achterlaten.

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Nu heb ik de kans
om Pablo's verhaal te vertellen

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
en die van zijn nakomelingen

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
die er nog steeds wonen
die berghellingen in de Virunga's.

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Bijna 50 jaar later,

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
deze gorillafamilie,
nu bekend als de Pablo-groep,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
bevinden zich op een kruispunt in hun verhaal.

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,627
De dominante zilverrug en de leider
van de groep is Gicurasi.

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
Hij is een van de oudste
en meest ervaren gorilla's

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
op de berg.

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
En de Pablo-groep heeft een periode achter de rug
van stabiliteit onder zijn leiding.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,795
Die stabiliteit is voor een deel
tot aan zijn belangrijkste bondgenoot.

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta is het dominante vrouwtje.

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Ze heeft het respect van de groep,

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
en zij volgen haar voorbeeld.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta en Gicurasi

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
delen een unieke band.

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Met haar aan zijn zijde,

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
hij heeft de macht behouden
voor vijf lange jaren.

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Zij vormen het hart van deze gorillafamilie.

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,058
Maar Gicurasi is nu ver voorbij
zijn fysieke hoogtepunt.

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
En er staan ​​anderen in de rij.

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
Ubwuzu…

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
een opkomende zilverrug.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Heel groot,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
heel sterk,

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
met eigen ambities.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi verliest zijn kracht…

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
en Ubwuzu wil de leiding overnemen.

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Maar voor nu,
de groep is gefixeerd op Teta's baby.

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Net als voor ons,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
een pasgeboren baby is een bron van fascinatie.

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Maar ze is nog maar een paar maanden oud,

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
dus Teta moet haar uit de gevarenzone houden,

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
vooral als het een beetje luidruchtig wordt.

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
Gorilla's van alle leeftijden spelen graag.

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Het is een belangrijk onderdeel
van het smeden en onderhouden van banden.

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Maar Ubwuzu is niet geïnteresseerd
bij het spelen van spelletjes.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Op dit moment concentreert hij zich op Gicurasi.

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Hij is het oudere mannetje ontgroeid
en probeert hem te intimideren.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Maar het leiden van een gorillagroep
gaat niet alleen over brute kracht...

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
zoals ik zelf zag
al die jaren geleden in Rwanda.

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"De dominante zilverrug is Beethoven,
waarschijnlijk dertig jaar oud."

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
"Hij heeft een agressieve houding."

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Hij komt binnen en dit is een enorm dier.

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Weet je, ik bedoel... enorm vergeleken met jou.

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Ik bedoel, slechts één klap uit zijn vuist
zou je hoofd open kunnen breken.

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,723
Echter,
Beethoven had een andere kant,

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
en het werd mij geopenbaard

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
door zijn relatie
met kleine Pablo.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
Niet lang nadat ik hem ontmoette,
zijn moeder verdween,

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
en hij werd aan zijn lot overgelaten.

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Zonder de bescherming van zijn moeder,
een gorilla van Pablo's leeftijd

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
zou moeite hebben gehad om te overleven.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Maar toen gebeurde er iets opmerkelijks.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, de gigantische zilverrug,
nam hem onder zijn hoede.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Hij deed zijn best om voor hem te zorgen
zoals zijn moeder zou hebben gedaan.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
En Pablo stond altijd aan zijn zijde.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Hij keek.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
En hij leerde.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Met Beethoven als vaderfiguur,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Pablo begon te bloeien.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Het was een relatie
dat zou Pablo's leven voor altijd veranderen.

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Net als de gorilla's die ik ontmoette,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,212
er zijn veel verschillende persoonlijkheden
binnen de Pablo-groep vandaag.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,638
En er is er één die mij eraan herinnert
van Pablo zelf.

136
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Hij lijkt niet alleen erg op elkaar,

137
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
hij lijkt te hebben
dezelfde durf en nieuwsgierigheid.

138
00:16:30,864 --> 00:16:36,328
Maar hij heeft een bijzondere fascinatie
met één gorilla in het bijzonder.

139
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Imfura.

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura bevindt zich op een moeilijke leeftijd.

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Hij staat op de drempel van volwassenheid,

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
en zijn rug begint
tekenen van zilver vertonen.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Maar zijn geest is nog jong.

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Gorilla's zijn zeer sociale wezens

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
en bestaan in een netwerk
van verschillende relaties

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
die helpen vormgeven wie ze zijn

147
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
en wie ze zullen worden.

148
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Het is duidelijk dat Imfura dat heeft gedaan
een speelse en zorgzame kant.

149
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Maar zijn omvang en kracht zijn nieuw voor hem.

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
En dat is niet onopgemerkt gebleven.

151
00:18:52,548 --> 00:18:57,302
Imfura is ernstig gewond geraakt
door Ubwuzu.

152
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Het lijkt wreed,

153
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
maar elke zilverrug heeft een gewelddadige kant.

154
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
En het is normaal voor Ubwuzu
om te proberen zijn concurrentie uit te schakelen.

155
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
Maar Imfura is nog jong.

156
00:19:23,495 --> 00:19:26,248
En hij wist niet hoe hij zich moest verdedigen.

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
De Pablo-groep wordt wakker.

158
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Op 12.000 voet,

159
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
dit is de absolute top
van hun bergkoninkrijk.

160
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
Ubwuzu is onderweg.

161
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
Veel zilverruggen
hebben over deze bergen geregeerd.

162
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Nu is Ubwuzu klaar om zijn beurt te nemen.

163
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Maar de rest van de groep
moet nog overtuigd worden,

164
00:21:29,329 --> 00:21:32,249
en zijn frustratie neemt toe.

165
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Het gaat er niet om hen bang te maken.

166
00:21:49,474 --> 00:21:52,894
Het is om ze te laten zien
hoe beangstigend hij kan zijn.

167
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
Hoe capabel zou hij zijn als hun leider.

168
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Gicurasi kijkt toe.

169
00:22:07,492 --> 00:22:11,079
Maar om de een of andere reden reageert hij niet.

170
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Als je naar een gorilla kijkt,

171
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
je kunt het niet helpen, maar stel je voor
wat ze denken of voelen.

172
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Wat is het dat ze willen,

173
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
of wat ze van plan zijn te doen.

174
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Het is onmogelijk om het zeker te weten.

175
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
We kunnen alleen maar observeren en ons afvragen.

176
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Eén ding is echter zeker.

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Ondanks hun grootte,

178
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
Gorilla's zijn complex
en gevoelige wezens.

179
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Ieder is anders

180
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
met hun eigen unieke persoonlijkheid.

181
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
En, net als wij,

182
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
ze zijn gevormd
door al hun levenservaringen.

183
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Het goede

184
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
en het slechte.

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfura's wonden genezen...

186
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
maar hij blijft weg van de groep.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
In deze levensfase

188
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
Mannelijke gorilla's kunnen erg geïsoleerd raken.

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
En zelfs hun eigen families
wees op uw hoede voor hen.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Jonge mannen houden van Imfura
kiezen er soms voor om hun groep te verlaten

191
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
om hun eigen gezin te stichten.

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
En soms blijven ze achter
met geen andere keuze dan te vertrekken.

193
00:25:01,708 --> 00:25:05,504
Er zijn nog andere groepen.

194
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
Imfura kan ze niet zien,

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
maar hij kan ze horen.

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,520
En sommige zijn veel groter en krachtiger
dan de Pablo-groep.

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Met zulke grote aantallen
en zoveel zilverruggen,

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
Uitbraken van geweld komen vaker voor.

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Alleen betrapt worden
door een van deze grote groepen

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,807
zou uiterst gevaarlijk zijn voor Imfura.

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu is op zoek naar voedsel
met een deel van de familie.

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Het assortiment van de Pablo-groep is
ongeveer drie vierkante kilometer...

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
en het bevat
veel verschillende soorten planten

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
die het grootste deel van hun dieet uitmaken.

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Maar gorilla's zijn opportunistisch.

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
En Ubwuzu is hier terechtgekomen
iets anders.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
Mieren.

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Maar dit zijn legermieren
die krachtige kaken hebben.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
En ze bijten terug.

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
De opwinding brengt anderen binnen.

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Eén van de taken van een dominante zilverrug

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
is het begeleiden van de groep
naar goede voedingsgebieden...

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
en, nog belangrijker,
om de groep bij elkaar te brengen.

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
De invloed van Ubwuzu groeit.

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Zilverruggen communiceren op complexe manieren...

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
en lichaamstaal speelt een grote rol.

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Waar je zit en hoe je beweegt, zegt veel.

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu daagt Gicurasi uit

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
door rechtstreeks naar hem toe te bewegen.

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,830
Als leider van de groep,
Gicurasi zou hem moeten uitzwaaien.

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Maar hij doet niets.

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
Teta houdt het nauwlettend in de gaten.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
Confrontaties tussen zilverruggen
kan snel escaleren.

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Ubwuzu-aanvallen.

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Silverbacks zijn meer dan twee keer zo groot
van een volwassen man.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Ze zijn vele malen sterker.

227
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
En gevechten kunnen eindigen in de dood.

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,174
Ubwuzu komt ongedeerd tevoorschijn.

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Maar er is geen teken van Gicurasi.

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi heeft het gevecht overleefd.

231
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Maar hij is zwaar geslagen.

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,303
Gedomineerd door de jongere man
voor de hele groep.

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Als dominante vrouw,

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Teta moet de groep laten zien wie ze steunt.

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Ze vertrekt met de oudere man.

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
En de groep volgt.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Na vijf jaar leiding te hebben gegeven,

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Gicurasi heeft hun loyaliteit verdiend.

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
Ubwuzu is afgewezen.

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
Niet elke zilverrug heeft dat
wat er nodig is om leiding te geven.

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Succes of mislukking
komt neer op karakter.

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Ik kende Pablo pas als driejarige,

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
maar het was duidelijk dat hij dat was
een uniek karakter, ook toen nog.

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Geadopteerd en opgevoed
door een krachtige zilverrug,

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
tegen de tijd dat hij 18 was,

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
hij was klaar om voor zichzelf leiding te geven.

247
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Hij maakte zich los om zijn eigen groep te vormen,

248
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
de Pablo-groep.

249
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Pablo was dat echter wel
een onconventionele leider.

250
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
Toen hij werd uitgedaagd
door een rivaliserende zilverrug

251
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
vanuit zijn eigen groep,

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
in plaats van te vechten,

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Pablo maakte van de gelegenheid gebruik
om een krachtig bondgenootschap met hem te vormen.

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Door agressie te vervangen door samenwerking,

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,106
tussen hen namen ze de groep mee
van kracht tot kracht.

256
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
Op hun hoogtepunt,
de Pablo-groep was 65 in getal,

257
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
de grootste groep
van ooit bekende berggorilla’s.

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
En onder hen was een jonge man
die op een dag zelf leider zou worden.

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
Maar nu de dominantie van Gicurasi
wordt uitgedaagd.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
De vraag is: vecht hij terug?

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
of kan hij leren samenwerken met Ubwuzu?

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Ondanks het winnen van het gevecht met Gicurasi,

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Ubwuzu wordt nog steeds niet erkend
als leider van de rest van de groep.

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Of Teta.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Zonder de steun
van het dominante vrouwtje,

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
Ubwuzu zal de groep misschien nooit winnen.

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Maar Teta's loyaliteit kan aan het veranderen zijn.

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Door de zijde van Gicurasi te verlaten
en zich aansluiten bij Ubwuzu,

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,612
ze betuigt haar steun
voor de jongere man.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
En Gicurasi stapt opzij.

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu is nu de leider
van de Pablo-groep,

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
maar dit is nog maar het begin.

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Het leiderschap overnemen is één ding.

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
Aan de top blijven
en iedereen veilig houden is iets anders.

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Er is een nieuwkomer in de groep,

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
een geïmmigreerde vrouw
vanaf de andere kant van de berg.

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange heeft de groep verlaten
waar ze werd geboren

279
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
en sloot zich aan bij de Pablo-groep

280
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
zodat ze zelf een gezin kan stichten.

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Het is een moeilijke zet
maar iemand die gedreven wordt door instinct,

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
en het vermijdt inteelt.

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
Ze moet zich vormen
haar eigen relaties hier,

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
maar ze is nog steeds een vreemde
aan de Pablo-groep

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
en moet voorzichtig te werk gaan.

286
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Ubwuzu en Gicurasi passen zich aan
naar hun nieuwe relatie.

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Nu Ubwuzu de leiding heeft,

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
hij moet leren zijn agressie te temperen,

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
en Gicurasi moet leren
om zijn gezag te respecteren.

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Het is nog steeds gespannen,

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
maar hun lichaamstaal suggereert
er kan zich een niveau van samenwerking ontwikkelen,

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
die zet
de rest van de groep op zijn gemak.

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Terwijl ze in en uit het bewustzijn drijven,

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
een krachtig gevoel van saamhorigheid
en erbij horen komt tot uiting

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
in een keten van tedere fysieke contacten.

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,420
De intieme en onmiskenbare banden
van een hechte gorillafamilie.

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,767
De jongere leden van de groep
zal maar zo lang rusten.

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi roert zich ook.

299
00:43:46,248 --> 00:43:50,127
En hij laat zijn moeder op ontdekkingstocht.

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
Imfura herstelt zich
van nog een pak slaag.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,621
Hij is nu bijna alles kwijt
betekenisvol contact met de groep.

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,837
Het lijkt erop dat Ubi dat is
Imfura's enige overgebleven vriend.

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
Maar er klopt iets niet.

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
Ubi's moeder is dichtbij.

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
Het lijkt erop dat ze verzendt
een bericht aan Imfura.

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Blijf uit de buurt van mijn kindje."

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Iedereen keert Imfura de rug toe.

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, het nieuw aangekomen vrouwtje,

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
heeft de groep geobserveerd
al een tijdje.

310
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
Vooral Teta.

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Als dominante vrouw,

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
dit zou kunnen zijn
een zeer belangrijke relatie voor Inyange.

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Als Teta Inyange toestaat
dicht bij haar familie zijn,

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
het zal een bericht sturen
aan de rest van de groep.

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
En Teta lijkt haar te verwelkomen.

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,433
Ze vertrouwde er zelfs op dat Inyange haar baby zou vasthouden.

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Jonge vrouwtjes doen dit instinctief.

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
Het bereidt hen voor op het moederschap.

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
De komst van Inyange is een positief teken

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
voor zowel de Pablo-groep als Ubwuzu.

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Gorillafamilies zijn dat altijd
op zoek om te groeien.

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Er zit kracht in cijfers.

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange is gearriveerd
op een bijzonder goed moment.

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, die de leiding heeft overgenomen,
wil graag zelf nakomelingen krijgen.

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Nu er nieuwe vrouwtjes arriveren...

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
…en hopelijk nieuwe baby’s op komst,

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
de groep kan heel goed groeien

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
en krachtiger worden
onder leiding van Ubwuzu.

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,829
Imfura is uitgesloten
uit het groepsleven gedurende vele maanden.

330
00:50:12,300 --> 00:50:17,014
Hij gaat nu alleen de berg af.

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Een muur markeert de grens
van het gorillabos.

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,662
Imfura heeft bereikt
de rand van hun wereld.

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,526
Hij is de mensenwereld binnengegaan.

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,993
Hier hebben mensen gewoond
al duizenden jaren.

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
En ook zij zijn afhankelijk van het land.

336
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
De relatie
tussen mensen en gorilla's

337
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
is altijd een lastige geweest.

338
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Toen ik bijna vijftig jaar geleden in Rwanda was,

339
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
stroperij had de gorillapopulatie opgedreven
op de rand van uitsterven.

340
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Er waren nog maar zo’n 250 gorilla’s over
in het Virunga-gebergte.

341
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Misschien niet
berggorilla's helemaal niet

342
00:52:33,900 --> 00:52:36,611
als Dian Fossey er niet was geweest.

343
00:52:44,744 --> 00:52:50,041
Toen stropers de gorilla's begonnen te doden
ze had leren kennen en liefhebben,

344
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
ze wijdde haar leven aan het beschermen van hen...

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
op welke manier dan ook.

346
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Zelfs na haar dood,

347
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
haar baanbrekende onderzoek naar gorilla's
vervolgde.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Door de jaren heen

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
vele anderen raakten geïnspireerd
om de gorilla's te beschermen

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,700
van binnen Rwanda en daarbuiten.

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
En pogingen om ze te behouden
werd steeds succesvoller.

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Tegenwoordig de gorillapopulatie in Rwanda
is grotendeels hersteld.

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
Maar terwijl hun bevolking is gegroeid,

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
de bergen niet.

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
Wat betekent dit voor Imfura?

356
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
En waar gaat hij vanaf hier heen?

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Veel gorilla's zijn druk bezocht
in dezelfde ruimte.

358
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
Het verandert hun gedrag

359
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
en hun relaties met elkaar.

360
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura is niet welkom in de Pablo-groep.

361
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
Hij is de berg op geweest

362
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
en helemaal naar beneden.

363
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Hij heeft bijna geen opties meer.

364
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Hij kan voorbestemd zijn
een eenzame zilverrug te zijn,

365
00:55:12,225 --> 00:55:15,979
de meest onvoorspelbare dieren
op de berg.

366
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
Ubwuzu staat nu veilig bovenaan.

367
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
De groep is stabiel en groeit.

368
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Er zijn twee gloednieuwe baby's...

369
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
waarvan er één van Inyange is.

370
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Ubwuzu's eerste nakomelingen als leider.

371
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Gorilla-pasgeborenen zijn volledig afhankelijk
op hun moeders,

372
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
en gorillamoeders zijn volledig toegewijd
aan hun baby's.

373
00:56:39,479 --> 00:56:43,691
Ze zijn onafscheidelijk
voor de eerste paar maanden van het leven.

374
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
Inyange is voor het eerst moeder

375
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
en begrijpelijkerwijs zenuwachtig.

376
00:57:11,386 --> 00:57:14,764
Ubwuzu houdt haar nauwlettend in de gaten,

377
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
en hij heeft het gedaan
goed werk om haar te beschermen.

378
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Maar als de dominante zilverrug,

379
00:57:28,069 --> 00:57:31,573
Ubwuzu kan niet alleen over Inyange waken.

380
00:57:33,032 --> 00:57:36,870
Er zijn andere vrouwtjes
die zijn aandacht willen.

381
00:57:46,546 --> 00:57:50,300
Deze displays zijn een uitnodiging om te paren.

382
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
Ubwuzu accepteert

383
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
en laat de groep onbeschermd achter.

384
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Terwijl Ubwuzu afgeleid was,

385
00:58:55,448 --> 00:58:58,159
er is iets vreselijks gebeurd.

386
00:59:15,552 --> 00:59:19,305
Inyange's baby is vermoord.

387
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
De verwondingen doen vermoeden
dat een gorilla verantwoordelijk was.

388
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
De andere vrouwtjes
in de groep om haar heen.

389
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
Alleen Inyange weet precies wat er is gebeurd…

390
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
en wie is verantwoordelijk.

391
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Ze is misschien pas nieuwkomer in de groep,

392
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
maar haar verlies lijkt
iedereen getroffen te hebben.

393
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
Inyange heeft zichzelf meegenomen.

394
01:01:17,840 --> 01:01:20,385
Maar ze is tenminste niet de enige.

395
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu was de vader van de baby.

396
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Maar hij slaagde er niet in Inyange te verdedigen
en hun kindje.

397
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Het zijn vier dagen geweest
sinds Inyange's baby werd vermoord.

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Op deze manier een kind verliezen

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
de groep zou kunnen veroorzaken
vertrouwen in hun leider verliezen

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,947
en kan de groep zelfs uiteenvallen.

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Maar voor nu,
ze zitten ineengedoken rond Ubwuzu,

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
en Inyange staat aan zijn zijde.

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Iets heeft haar bang gemaakt.

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura is teruggekeerd.

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Haar reactie vertelt Ubwuzu
alles wat hij moet weten.

406
01:03:09,911 --> 01:03:13,206
Imfura heeft de baby van Inyange vermoord.

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
En hij is nu een bedreiging voor iedereen.

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu-aanvallen.

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Maar nu is Imfura veel sterker.

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi doet mee.

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura ontsnapt.

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Maar hij is niet ver weg.

413
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Voor het laatste jaar,

414
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
terwijl hij uitgesloten is van het groepsleven,

415
01:04:35,913 --> 01:04:38,457
hij heeft het nooit helemaal verlaten.

416
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
Maar nu is er een grens overschreden.

417
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Hij heeft een lid van zijn eigen familie vermoord.

418
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
De groep is verzameld
rond hun leider, Ubwuzu.

419
01:05:20,917 --> 01:05:24,545
En nu leidt hij ze op een missie.

420
01:05:42,855 --> 01:05:46,525
Imfura baant zich een weg de berg op,

421
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
maar hij is niet de enige.

422
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu staat op de hielen

423
01:05:54,158 --> 01:05:57,745
met Teta en Gicurasi aan zijn zijde.

424
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Ze duwen Imfura helemaal naar buiten.

425
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura steekt over
alleen naar de volgende vallei.

426
01:06:58,514 --> 01:07:01,851
Misschien was hij dat altijd al
gaat hier eindigen.

427
01:07:03,853 --> 01:07:08,649
Of misschien zijn er maar een beperkt aantal slagen
een gorilla kan nemen.

428
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Imfura kan nu ronddwalen
de bergen al jaren alleen.

429
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
Of misschien zal hij het vinden
op een dag een eigen gezin.

430
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
Alleen de tijd zal het leren.

431
01:08:10,127 --> 01:08:15,424
Er is minstens één lid van de groep
wie zal Imfura missen.

432
01:08:19,637 --> 01:08:25,601
Ubi is waarschijnlijk te jong om het te begrijpen
de gebeurtenissen die zich hier hebben afgespeeld.

433
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Maar Imfura was zijn vriend.

434
01:08:31,982 --> 01:08:35,319
En nu is zijn vriend weg.

435
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Maar Ubi, net als kleine Pablo,
is zeer aanpasbaar.

436
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
En hij lijkt van plan
over het maken van een nieuwe grote vriend.

437
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

438
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Het is een testjaar geweest voor Ubwuzu,

439
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
maar hij is gegroeid in zijn rol als leider.

440
01:09:33,460 --> 01:09:38,716
En misschien nu een vriendschap met Ubi
is precies wat hij nodig heeft in zijn leven.

441
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi heeft hier niet langer de leiding,

442
01:10:06,744 --> 01:10:12,791
maar hij vervult een nieuwe rol door te ondersteunen
een jongere, sterkere zilverrug.

443
01:10:14,710 --> 01:10:19,506
Hij heeft veel kennis
en zal een grote hulp zijn voor Ubwuzu.

444
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Dit zou best wel eens kunnen zijn
de belangrijkste rol van zijn leven.

445
01:10:36,190 --> 01:10:42,196
Teta heeft een cruciale rol gespeeld
bij het ondersteunen van de leiderschapstransitie,

446
01:10:42,988 --> 01:10:45,950
en het gaat goed met haar en haar familie.

447
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
Haar baby is nu bijna twee jaar oud.

448
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Ze groeit in kracht

449
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
en qua karakter.

450
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange heeft het moeilijk gehad.

451
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Ze verloor haar eerste kindje,

452
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
en wij kunnen het ons alleen maar voorstellen

453
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
dat dit zal hebben
een blijvende impact op haar.

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Maar ze is nu een gevestigd lid
van de Pablo-groep…

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,511
en onderdeel van iets dat is
in het hart van het gorillaleven.

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Familie.

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,157
De Pablo-groep is niet de perfecte familie.

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,660
Er is geen familie.

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
Maar ze zijn bij elkaar gebleven
door een aantal zeer moeilijke tijden.

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,139
En op dit moment zien de zaken er beter uit
voor de Pablo-groep…

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
zoals ze inderdaad zijn
voor de soort als geheel.

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Tegenwoordig zijn er meer dan 600 berggorilla's

463
01:12:51,575 --> 01:12:54,036
over het Virunga-gebergte.

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Hun bevolking is meer dan verdubbeld
sinds ik er bijna 50 jaar geleden was.

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,893
Het is een van de grootste natuurbehoudsactiviteiten
succesverhalen die ik heb gezien.

466
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
En misschien is dat naar beneden
voor de diepe verbondenheid die mensen voelen

467
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
richting gorilla's.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,659
Het is een verbinding die is gebleven
met mij mijn hele leven.

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,251
En het begon allemaal
met een bijzondere kleine gorilla.

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Ondanks een moeilijke start in het leven,

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,847
Pablo groeide uit tot een sterke
en charismatische leider.

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Hij bleef toegewijd aan zijn gezin
tot het einde.

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,701
Dit is een deel van
de laatst bekende beelden van Pablo.

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
Op 33-jarige leeftijd,

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
terwijl hij zijn groep verdedigde
van een rivaliserende gorilla,

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
de grote zilverrug werd gedood.

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Ik zal hem nooit vergeten…

478
01:14:36,013 --> 01:14:39,099
of de impact die hij op mij had.

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
De woorden die ik gebruik zijn:

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
‘Er is meer betekenis
door een blik uit te wisselen met een gorilla

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
dan met enig ander dier dat ik ken."

482
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
En daar blijf ik bij.

483
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Ik denk dat dat waar is.